トランスクリエーションの事例5

中国がコカコーラを輸入し始めたのは1920年代のことです。

中国語で"Coca-Cola"の音を再現した漢字にすると、意味がなかなか合いません。漢字はそれぞれ一つひとつに意味が多様にあるため、困難を極めました。

"Coca-Cola"の音をそのまま漢字で表現すると、「ワックスで作られた雌馬」「ロウソクでできたオタマジャクシを噛む」のような意味になったそうです。

1928年、ようやく「音と意味」を解消する妙案が出来ました。

可口可樂

この発音は“Kokou- Kolay”で、"Coca-Cola"の音にとても近く、「口が喜ぶ」といった意味。

トランスクリエーションの歴史の中でも初期に達成された好例です。

出典：『The Little Book of Transcreation - Insight into the world of creative translation 』