TRANSCREATION BLOG

  • 小塚 泰彦

トランスクリエーションの事例2

最終更新: 2018年7月8日

ヨハネ福音書に“The Lamb of God(神の子羊)”という言葉があります。キリストを表すとされています。Lamb(子羊)は、純真、純潔、無垢などを象徴しています。


しかし、イヌイット版の聖書には“The Seal of God (神のアザラシ)”と表現されています。これは、イヌイットにおいて純真、純潔、無垢などの象徴がアザラシだからです。


出典:『The Little Book of Transcreation - Insight into the world of creative translation 』


トランスクリエーションとは何か


トランスクリエーションカンパニーmorph


#トランスクリエーション #TheLambofGod #TheSealofGod



TRANSCREATION BLOG

© 2020 by morph

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon